?SDL?TRADOS?2011?培訓(xùn)

授課內(nèi)容：

1、TRADOS?2011?入門具體內(nèi)容

????本次培訓(xùn)包括基本概念的介紹，具體操作介紹，和實踐。

2、基本概念

????什么是?CAT?軟件，基本原理

????什么是翻譯記憶庫、翻譯單元、匹配率、翻譯記憶庫種類

????什么是術(shù)語庫，術(shù)語詞條的組成

????SDL?TRADOS?2011?的介紹

????SDL?TRADOS?2011?的安裝與配置

3、具體操作

????SDL?Trados?Studio?2011

????操作界面的簡單介紹（包括每個導(dǎo)航欄及其作用）

????如何打開一篇文檔進行翻譯

????如何新建一個項目，并建立項目模板

????如何查看項目和文件報告

????如何打開一個翻譯記憶庫，并對項目記憶庫做簡單介紹

????language?weaver?翻譯引擎簡單介紹

????翻譯驗證工具簡單介紹

????如何另存譯文

????如何審校

????SDL?MultiTerm?2011

????如何建立本地的術(shù)語庫

????如何選擇術(shù)語庫

????如何查詢、新建、修改術(shù)語

????如何在?SDL?Trados?Studio?2011?里進行術(shù)語識別及其應(yīng)用

????術(shù)語庫的導(dǎo)入和導(dǎo)出操作

4、項目管理

????如何創(chuàng)建新項目

????翻譯項目中自動任務(wù)概述

????如何查看項目包中包含的統(tǒng)計數(shù)據(jù)

????項目報告的生成與查看

????如何生成翻譯項目包及發(fā)送給譯員

????翻譯項目包的管理

5、實踐

????結(jié)合以上所講的內(nèi)容，翻譯一篇?Sample?文檔，包括如下知識點：

????翻譯記憶庫識別

????術(shù)語庫識別及添加術(shù)語

????非譯元素自動插入

????翻譯格式一致性

????Quick?Place?功能講解

????實時翻譯預(yù)覽

????翻譯驗證工具使用